1
00:00:54,744 --> 00:00:55,813
zdravo

2
00:00:57,347 --> 00:00:58,381
Delo je bilo dobro.

3
00:00:59,450 --> 00:01:00,450
Odšel sem pravočasno.

4
00:01:02,386 --> 00:01:05,486
<i>Mislim, da nova ženska, Allison,
morda mi bo všeč.</i>

5
00:01:05,487 --> 00:01:06,522
ne vem

6
00:01:07,790 --> 00:01:09,493
<i>Vedno poskuša govoriti z mano.</i>

7
00:01:11,894 --> 00:01:15,496
<i>Začeli so mi delati načrte
za novo hišo v Greenwichu.</i>

8
00:01:15,498 --> 00:01:17,132
<i>Deset tisoč kvadratnih čevljev.</i>

9
00:01:17,134 --> 00:01:19,432
Si lahko predstavljate?

10
00:01:19,435 --> 00:01:21,503
<i>Nihče ne potrebuje
toliko življenjskega prostora.</i>

11
00:01:23,406 --> 00:01:25,640
<i>On, ona, to. Zapomni si.</i>

12
00:01:26,709 --> 00:01:29,010
<i>Poglejmo, kaj še.</i>

13
00:01:29,012 --> 00:01:30,679
<i>Oh, naletel sem na Sarah
v avli</i>

14
00:01:30,680 --> 00:01:31,912
<i>in pomagal sem ji
z njenimi živili.</i>

15
00:01:31,914 --> 00:01:33,414
Torej, če jo vidite,

16
00:01:33,415 --> 00:01:34,695
<i>zato te ima rada
toliko.</i>

17
00:01:40,524 --> 00:01:44,593
<i>Naredil sem preostali del piščanca.
Upam, da se tega ne naveličaš.</i>

18
00:01:44,594 --> 00:01:45,460
Kmalu bo šlo slabo

19
00:01:45,462 --> 00:01:47,527
in ne moremo obdržati
metanje hrane ven

20
00:01:47,530 --> 00:01:48,564
in ostanite v proračunu.

21
00:01:59,643 --> 00:02:01,876
<i>Nisem čisto prepričan
kaj se dogaja,</i>

22
00:02:01,878 --> 00:02:04,448
ampak čutil sem
malo utrujen zadnje čase.

23
00:02:06,750 --> 00:02:07,819
Ali si?

24
00:03:00,937 --> 00:03:02,770
<i>Joj, kaj dogaja, J?</i>

25
00:03:02,772 --> 00:03:06,207
<i>Uh, hvala za obvestilo
o Sarah.</i>

26
00:03:06,210 --> 00:03:09,013
<i>Torej novo dekle, kaj?
Kakšna je? Je lepa?</i>

27
00:03:10,812 --> 00:03:12,012
Delo je bilo v redu.

28
00:03:12,014 --> 00:03:15,015
Uh, moral sem natipkati
to dolgo odlaganje.

29
00:03:15,018 --> 00:03:16,920
<i>In potem sem dobil
kos pice s Tomom.</i>

30
00:03:18,788 --> 00:03:20,724
<i>Želel je povedati o svojem...</i>

31
00:03:21,591 --> 00:03:22,723
bivša punca.

32
00:03:22,725 --> 00:03:24,658
<i>Očitno ga je prevarala,</i>

33
00:03:24,661 --> 00:03:26,560
<i>vendar jo je prevaral
ves čas.</i>

34
00:03:26,562 --> 00:03:29,830
Torej, samo poslušal sem
in ni komentiral

35
00:03:29,832 --> 00:03:33,701
<i>o vseh njegovih protislovjih
kot si mi rekel.</i>

36
00:03:33,704 --> 00:03:36,236
<i>Potem sem kolesaril skozi park,
kar je bilo zabavno.</i>

37
00:03:36,239 --> 00:03:38,706
<i>Tam je kot nekakšno drevo
v tem letnem času</i>

38
00:03:38,709 --> 00:03:40,741
ki res dobro diši.

39
00:03:40,743 --> 00:03:42,009
ja

40
00:03:42,012 --> 00:03:45,980
<i>Če pomislim,
Bil sem malo utrujen.</i>

41
00:03:45,983 --> 00:03:47,647
Ne vem kaj je.

42
00:03:47,650 --> 00:03:49,283
<i>Dobil sem svoje štiri ure.</i>

43
00:03:49,286 --> 00:03:52,586
<i>Pravzaprav sem bil v postelji
sinoči nekaj minut zgodaj.</i>

44
00:03:52,588 --> 00:03:54,555
Ja, prav.

45
00:03:54,557 --> 00:03:58,759
<i>Kakorkoli že, igram košarko
s fanti iz telovadnice,</i>

46
00:03:58,762 --> 00:04:00,729
in potem delo.

47
00:04:00,730 --> 00:04:02,466
Resno, Jonathan?

48
00:04:04,133 --> 00:04:09,236
<i>Ali bi bilo tako slabo
če ti je to dekle všeč nazaj?</i>

49
00:04:09,239 --> 00:04:11,272
<i>Dovoljeno vam je
biti privlačen za nekoga</i>

50
00:04:11,275 --> 00:04:13,510
in se zabavaj.

51
00:04:15,679 --> 00:04:18,014
<i>Prav, človek, mir.
Lep dan.</i>

52
00:04:48,077 --> 00:04:49,613
Je vse v redu?

53
00:04:51,814 --> 00:04:53,314
Bilo je rahlo zanašanje.

54
00:04:53,316 --> 00:04:54,749
Samo nekaj sekund,

55
00:04:54,750 --> 00:04:56,850
ko ste menjavali
zavest.

56
00:04:56,851 --> 00:04:58,120
Perez je to popravil.

57
00:05:18,074 --> 00:05:20,175
Vem, da se počutiš
izvenbilančni.

58
00:05:21,677 --> 00:05:23,845
Staraš se.

59
00:05:23,846 --> 00:05:26,012
Vsak od vas ima zaposleno življenje.

60
00:05:26,014 --> 00:05:29,951
To je naravno
da se počutiš utrujeno.

61
00:05:29,952 --> 00:05:31,987
Ne skrbi.

62
00:05:31,988 --> 00:05:33,922
<i>Pravkar sem končal telefon
z Huntleyjevimi.</i>

63
00:05:33,923 --> 00:05:36,957
<i>Zelo sta srečna
z obnovami.</i>

64
00:05:36,959 --> 00:05:39,161
Hiša naredi
zdaj veliko več smisla.

65
00:05:40,396 --> 00:05:43,999
Torej, nočem biti brezčuten,
ampak, uh,

66
00:05:44,000 --> 00:05:47,935
kako so stvari
s svojim bolnim sorodnikom.

67
00:05:47,937 --> 00:05:51,773
- Uh, približno enako.
- To je škoda.

68
00:05:51,774 --> 00:05:53,841
Upal sem, da te dam
pri projektu West Side Tower,

69
00:05:53,843 --> 00:05:55,913
ampak, uh, pomeni delati
veliko več ur.

70
00:05:58,014 --> 00:05:59,649
Ja, žal mi je, ne morem.

71
00:06:00,983 --> 00:06:03,817
Ste dober risar.

72
00:06:03,819 --> 00:06:04,918
Veste, bil sem vesel
da te zaposlim

73
00:06:04,920 --> 00:06:07,355
kot uslugo Leslie,

74
00:06:07,357 --> 00:06:09,023
čeprav sem vedel
časovne omejitve.

75
00:06:09,024 --> 00:06:12,893
Ampak, če želite biti
arhitekt,

76
00:06:12,894 --> 00:06:14,663
boš imel
ugotoviti nekaj.

77
00:06:23,406 --> 00:06:27,242
<i>Hans me je prosil za delo
pri projektu West Side Tower.</i>

78
00:06:27,244 --> 00:06:28,978
Očitno ne morem.

79
00:06:31,247 --> 00:06:34,947
Po službi sem dobil nekaj...

80
00:06:34,949 --> 00:06:37,687
čokoladni gelato
iz kraja, ki ti je všeč.

81
00:06:39,454 --> 00:06:41,156
Pobral sem nekaj dodatnega zate.

82
00:06:42,292 --> 00:06:43,692
V zamrzovalniku je.

83
00:07:11,487 --> 00:07:12,788
Živjo, J.

84
00:07:13,956 --> 00:07:15,255
Poslušaj, stari, oprosti.

85
00:07:15,257 --> 00:07:17,257
<i>Vem, koliko si hotel
delati na tem projektu.</i>

86
00:07:18,994 --> 00:07:22,865
<i>Razumem, da ste razočarani.
Tudi jaz sem razočaran.</i>

87
00:07:24,266 --> 00:07:27,036
<i>Veš, tako je kot ti
in dr. Nari govorita o.</i>

88
00:07:29,038 --> 00:07:31,108
<i>Imamo svoje omejitve, toda ...</i>

89
00:07:32,975 --> 00:07:34,007
<i>Mislim, da stvari
bili drugačni,</i>

90
00:07:34,009 --> 00:07:35,976
<i>veš, imel bi kariero,</i>

91
00:07:35,978 --> 00:07:38,983
Lahko bi hodil po Skalnem gorovju.

92
00:07:40,850 --> 00:07:42,084
<i>Ampak če dobro pomislite,</i>

93
00:07:44,321 --> 00:07:49,090
<i>če združite tisto, kar vsak od nas
narediti v življenju,</i>

94
00:07:49,091 --> 00:07:51,358
sestavi jih skupaj,

95
00:07:51,360 --> 00:07:54,095
veliko bomo dosegli
več kot večina ljudi.

96
00:07:54,096 --> 00:07:55,231
prav?

97
00:08:01,071 --> 00:08:03,206
<i>Mimogrede hvala za to.
To je res dobro.</i>

98
00:08:05,507 --> 00:08:10,879
Hvala <i>za ta sladoled,
Jonathan.</i>

99
00:08:10,880 --> 00:08:13,115
<i>Počuti se bolje, stari.
Naj vas to ne skrbi.</i>

100
00:08:19,822 --> 00:08:23,158
<i>- C'est à droite.
- C'est droite.</i>

101
00:08:23,160 --> 00:08:27,028
<i>- C'est à gauche.
- C'est gauche.</i>

102
00:08:27,029 --> 00:08:29,129
<i>C'est à deuxime à gauche.</i>

103
00:08:29,130 --> 00:08:31,298
<i>C'est la...</i>

104
00:08:31,300 --> 00:08:34,201
<i>C'est à deuxime à droite.</i>

105
00:08:38,374 --> 00:08:39,940
ptica.

106
00:08:39,942 --> 00:08:41,043
Un oiseau.

107
00:08:42,845 --> 00:08:44,111
Pomaranča.

108
00:08:44,114 --> 00:08:46,046
Une oranžna.

109
00:08:46,048 --> 00:08:47,847
Pral sem perilo.

110
00:08:47,850 --> 00:08:49,582
Uh, ti si bil na vrsti,
pa se je nabiralo.

111
00:08:49,585 --> 00:08:53,221
In tvoja telovadna oblačila smrdijo.

112
00:08:53,222 --> 00:08:55,024
Ali uporabljate ta deodorant
sem te razumel?

113
00:08:58,227 --> 00:09:01,361
Tip z zlato verigo
iz drugega nadstropja je bil tam.

114
00:09:01,364 --> 00:09:02,499
Nisem govoril z njim.

115
00:09:04,835 --> 00:09:07,037
tudi jaz...

116
00:09:08,571 --> 00:09:12,375
To sem našel v tvojem žepu.

117
00:09:15,445 --> 00:09:17,380
Samo sprašujem se, ker ...

118
00:09:19,249 --> 00:09:21,350
Nisi omenil
da si šel v bar.

119
00:09:24,287 --> 00:09:25,989
Smo zato utrujeni?

120
00:09:27,590 --> 00:09:30,192
Ali si ostal pozno
in hodiš v bare?

121
00:10:33,023 --> 00:10:36,255
Jonathan, res?

122
00:10:36,258 --> 00:10:38,592
<i>Ne vse
je prekleti namig, v redu?</i>

123
00:10:38,595 --> 00:10:42,663
<i>Rekel sem ti. Tomovo dekle
razšla z njim.</i>

124
00:10:42,665 --> 00:10:45,399
<i>Šla sva v bar.
Ja, enkrat.</i>

125
00:10:45,402 --> 00:10:48,034
<i>Sedel sem in si privoščil soda.
Pozabil sem omeniti.</i>

126
00:10:48,037 --> 00:10:49,440
Nehaj biti tako paranoičen.

127
00:10:53,542 --> 00:10:56,677
<i>Kakorkoli, imam jajca, imam mleko,</i>

128
00:10:56,679 --> 00:11:00,480
<i>Imam kruh, ki ga imamo radi
s tistega mesta, um...</i>

129
00:11:00,482 --> 00:11:02,649
<i>Pozabil sem vzeti McCann's
in smo praktično zunaj.</i>

130
00:11:02,652 --> 00:11:04,053
Torej lahko to dobite.

131
00:11:05,087 --> 00:11:06,520
<i>Lepo se imejte.</i>

132
00:12:15,557 --> 00:12:16,557
Živjo, John.

133
00:12:18,661 --> 00:12:20,594
Danes je šele ob petih.

134
00:12:20,596 --> 00:12:22,496
Hočeš pivo?

135
00:12:22,499 --> 00:12:23,967
Ne, hvala. v redu sem.

136
00:12:26,268 --> 00:12:27,601
Ji bom sporočil
ustavil si se.

137
00:12:27,604 --> 00:12:28,638
št.

138
00:12:30,340 --> 00:12:34,241
Mislim, to je v redu.
Hotel sem jo presenetiti.

139
00:12:34,244 --> 00:12:35,642
Razumem

140
00:12:35,644 --> 00:12:37,013
Oh, John.

141
00:12:38,248 --> 00:12:39,450
Ste kaj pozabili?

142
00:12:40,682 --> 00:12:41,682
Igra.

143
00:12:42,684 --> 00:12:44,683
Ja, bom tam.

144
00:12:44,686 --> 00:12:45,786
Ne, sinoči.

145
00:12:45,788 --> 00:12:47,523
Povedal sem ti
Giants bi zmagali.

146
00:12:48,792 --> 00:12:51,394
Prav. Ja, super igra.

147
00:13:50,686 --> 00:13:52,152
Jonathan. hej

148
00:13:52,153 --> 00:13:54,389
- Gospod Crane.
- Kliči me Ross.

149
00:13:55,859 --> 00:13:57,557
Lahko dobim kavo?

150
00:13:57,559 --> 00:13:58,859
Hvala.

151
00:13:58,860 --> 00:14:00,760
si dober

152
00:14:00,763 --> 00:14:02,099
Ja, hvala.

153
00:14:03,166 --> 00:14:06,135
Pivec čaja, kaj?
To sem pogrešal v poročilu.

154
00:14:07,669 --> 00:14:09,836
Oh, jaz... V redu je.

155
00:14:09,839 --> 00:14:12,142
Sprosti se, stari.
To je samo malo PI humorja.

156
00:14:16,812 --> 00:14:19,913
Ko so mi povedali, da sta oba
stranka in znamka,

157
00:14:19,916 --> 00:14:21,347
Bil sem kot, pa kaj.

158
00:14:21,350 --> 00:14:23,519
Videl sem že veliko bolj čudnega, ampak...

159
00:14:25,421 --> 00:14:26,421
Hvala.

160
00:14:29,225 --> 00:14:30,426
Ampak kaj si ti?

161
00:14:31,494 --> 00:14:33,760
Somnambulist ali kaj?

162
00:14:33,763 --> 00:14:37,463
- Ali lahko vidim poročilo?
- Ti si stranka.

163
00:14:37,466 --> 00:14:40,734
Ampak ti živiš eno dolgočasno življenje.

164
00:14:40,735 --> 00:14:44,303
Ob čem, ob 7:00? 7:15?

165
00:14:44,306 --> 00:14:45,740
Ven kot po maslu

166
00:14:45,741 --> 00:14:47,375
ob 7.30 na tek.

167
00:14:47,376 --> 00:14:48,707
Vsakdo ima svojo rutino.

168
00:14:48,710 --> 00:14:51,678
Ja, no, ti vodi svoje
kot nemški vlak.

169
00:14:51,681 --> 00:14:54,914
Ah, poglejmo.

170
00:14:54,917 --> 00:14:58,552
"V torek ob 20.30 uri,
tema, ti."

171
00:14:58,554 --> 00:15:01,322
Zapustil svojo zgradbo.
Prehodil tri bloke.

172
00:15:01,323 --> 00:15:04,857
Vzel delikatesno kavo,
redna, brez sladkorja.

173
00:15:04,860 --> 00:15:07,294
Vstopil na vlak in nadaljeval
do Madison in 56

174
00:15:07,297 --> 00:15:09,395
kjer delaš s krajšim delovnim časom
kot začasni delavec v odvetniški pisarni

175
00:15:09,398 --> 00:15:11,932
Crawforda, Rubina in DeNisia.

176
00:15:11,934 --> 00:15:13,100
Poleg dela s krajšim delovnim časom

177
00:15:13,102 --> 00:15:16,472
v arhitekturnem biroju
Hansa Lieberja čez dan.

178
00:15:19,642 --> 00:15:23,243
Uh, službo ste zapustili ob 1.37 zjutraj,
prišel naravnost domov.

179
00:15:23,245 --> 00:15:25,346
Spet nisi odšel
do vašega teka ob 7.30

180
00:15:25,347 --> 00:15:26,645
"naslednje jutro."

181
00:15:26,648 --> 00:15:29,216
Ali obstajajo noči
da sem kaj naredil drugače?

182
00:15:29,219 --> 00:15:32,452
Ja, ja. "V, uh, v petek",

183
00:15:32,455 --> 00:15:34,323
pustil si službo
nekaj minut prej,

184
00:15:35,624 --> 00:15:37,823
ob, uh, 1:26 zjutraj

185
00:15:37,826 --> 00:15:39,693
Namesto domov
kot ponavadi,

186
00:15:39,696 --> 00:15:42,629
šel si v bar Rialto

187
00:15:42,631 --> 00:15:45,631
kjer si sedel in spil dve pivi
dokler tvoja punca ne konča

188
00:15:45,634 --> 00:15:47,967
- "njena izmena."
- Dekle?

189
00:15:47,970 --> 00:15:50,206
No, če je tvoja sestra,
Kličem policijo.

190
00:15:51,807 --> 00:15:53,210
Ali pa morda duhovnik.

191
00:15:54,576 --> 00:15:56,211
Ja, tvoje dekle.

192
00:15:57,312 --> 00:15:58,514
Elena Kaminsky.

193
00:16:00,350 --> 00:16:02,250
»Ostal si do pozneje
bar zaprt"

194
00:16:02,251 --> 00:16:04,284
medtem ko je pospravljala,
in nato odšel k njej,

195
00:16:04,287 --> 00:16:05,751
"kje, domnevno,
ti in ona..."

196
00:16:05,754 --> 00:16:07,721
In kako dolgo sem ostal
pri njej?

197
00:16:07,724 --> 00:16:11,323
»Odšel si ob 5.50 zjutraj.
in stekel domov."

198
00:16:11,326 --> 00:16:12,827
Mislim, dobesedno ste tekli.

199
00:16:14,464 --> 00:16:15,765
Kaj se je mudilo?

200
00:16:16,798 --> 00:16:17,899
Imate fotografije?

201
00:16:29,044 --> 00:16:31,548
Ali mislite
vara te ali...

202
00:16:34,750 --> 00:16:36,351
Še vedno ne razumem tega.

203
00:16:37,753 --> 00:16:39,452
Lahko pazim nanjo,

204
00:16:39,455 --> 00:16:42,322
ampak meni se zdi
dobro jajce.

205
00:16:42,325 --> 00:16:43,326
Koliko sem ti dolžan?

206
00:17:42,517 --> 00:17:43,782
<i>Živjo, J.</i>

207
00:17:43,785 --> 00:17:46,419
<i>Nocoj je delo potekalo počasi,
Večinoma sem samo govoril s Tomom.</i>

208
00:17:46,421 --> 00:17:48,422
<i>Vzel sem se s podzemno
ker je deževalo.</i>

209
00:17:48,423 --> 00:17:50,890
<i>Pomagal sem ženski nositi
njen voziček po stopnicah.</i>

210
00:17:50,892 --> 00:17:52,960
<i>Kam je šla
z dojenčkom ob 2:00 zjutraj?</i>

211
00:17:52,961 --> 00:17:55,395
ne vem

212
00:17:55,397 --> 00:17:56,864
<i>Oh, zmanjkovalo nam je
na milo za posodo,</i>

213
00:17:56,865 --> 00:17:58,798
zato sem jih nekaj pobral.

214
00:17:58,800 --> 00:18:00,435
Imaš kakšne načrte
za vikend?

215
00:19:06,769 --> 00:19:07,902
Šel sem v Guggenheim

216
00:19:07,903 --> 00:19:10,538
na ogled razstave I. Corbusierja.

217
00:19:10,539 --> 00:19:13,606
Moral bi iti.
Ob sobotah je odprto pozno.

218
00:19:13,608 --> 00:19:16,443
kasneje,
Prišel sem naravnost domov.

219
00:19:16,445 --> 00:19:19,482
Končal sem igro, ki si jo začel,
in podvojil sem tvoj rezultat.

220
00:19:41,203 --> 00:19:42,405
Janez?

221
00:19:43,238 --> 00:19:44,605
zdravo

222
00:19:44,606 --> 00:19:45,605
zdravo

223
00:19:45,607 --> 00:19:48,540
Nikoli te nisem videl
na dnevni svetlobi prej.

224
00:19:48,542 --> 00:19:51,144
Ne vem, kako se počutim glede tega.

225
00:19:51,146 --> 00:19:52,147
res?

226
00:19:52,948 --> 00:19:54,213
Hecam se.

227
00:19:54,215 --> 00:19:56,115
kaj nameravaš

228
00:19:56,117 --> 00:19:58,586
Bil sem namenjen
v čistilnico.

229
00:19:58,587 --> 00:19:59,586
Kaj pa ti?

230
00:19:59,588 --> 00:20:03,192
Bila sem na poti na jogo,
ampak moja teta je pravkar klicala.

231
00:20:04,223 --> 00:20:05,428
Spet je izgubila ključe, zato ...

232
00:20:08,563 --> 00:20:10,029
si v redu

233
00:20:10,031 --> 00:20:12,667
Ja, samo zamujam.

234
00:20:13,535 --> 00:20:14,769
V čistilnico?

235
00:20:16,105 --> 00:20:17,238
V redu je.

236
00:20:17,240 --> 00:20:18,607
Ni mi treba povedati.

237
00:20:23,111 --> 00:20:24,680
nocoj se vidiva.

238
00:20:42,063 --> 00:20:44,999
<i>Hvala za obvestilo
o Eleni, kreten.</i>

239
00:20:45,000 --> 00:20:48,034
<i>Misliš, da ne bi omenila
da je naletela nate?</i>

240
00:20:48,036 --> 00:20:50,002
<i>Veš,
vsa ta rutinska stvar</i>

241
00:20:50,005 --> 00:20:53,972
<i>in natančno povedati drug drugemu
na koga naletimo je tvoja ideja.</i>

242
00:20:53,974 --> 00:20:57,175
<i>Všeč mi je, ja,
in moral sem ji lagati.</i>

243
00:21:20,602 --> 00:21:23,236
Predvidevam, da nisi
totalni kreten

244
00:21:23,238 --> 00:21:26,874
in veš, da si ti tisti
ki mi je lagal.

245
00:21:26,875 --> 00:21:28,511
Zakaj mi nisi povedal
o njej?

246
00:21:33,048 --> 00:21:34,279
Samo zgodilo se je.

247
00:21:34,281 --> 00:21:35,883
Spoznala sva se tisti večer, ko sem šel
v bar s Tomom.

248
00:21:35,884 --> 00:21:39,086
Nisem ti povedal, ker
Vedel sem, da ne boš odobraval.

249
00:21:40,755 --> 00:21:43,789
Ja, seveda ne odobravam.

250
00:21:43,791 --> 00:21:45,927
<i>Imeti punco
je v nasprotju s pravili.</i>

251
00:21:49,698 --> 00:21:52,265
<i>Vem, ampak kaj
ali naj naredim?</i>

252
00:21:52,267 --> 00:21:54,769
<i>Nisem kot ti, ne morem kar tako
izklopi moja čustva.</i>

253
00:21:59,875 --> 00:22:03,143
<i>Saj veš, kako resno je to.</i>

254
00:22:03,144 --> 00:22:05,178
<i>Nekaj moraš narediti
o njej.</i>

255
00:22:05,180 --> 00:22:07,182
<i>Moraš prekiniti z njo.</i>

256
00:22:08,116 --> 00:22:10,983
Tega ne bom naredil.

257
00:22:10,986 --> 00:22:13,287
<i>To dekle je drugačno.
Res mi je všeč.</i>

258
00:22:18,926 --> 00:22:20,993
To ni bistvo.

259
00:22:20,996 --> 00:22:22,930
<i>Če niste
bom prekinil z njo,</i>

260
00:22:22,932 --> 00:22:25,201
potem vsaj imaš
da ji povem o nas.

261
00:22:26,368 --> 00:22:28,667
In če ne boš ti, bom jaz.

262
00:22:35,743 --> 00:22:36,912
Ne delaj tega.

263
00:22:38,113 --> 00:22:39,280
Nocoj ji bom povedal.

264
00:23:50,984 --> 00:23:52,354
<i>Poskušal sem ji povedati o nama.</i>

265
00:23:56,224 --> 00:23:57,358
Nisem mogel.

266
00:23:59,194 --> 00:24:02,097
Kakorkoli že, konec je.

267
00:24:06,935 --> 00:24:08,270
Upam, da si zdaj srečna.

268
00:25:08,396 --> 00:25:11,230
Mislim, kaj za vraga, John?

269
00:25:19,541 --> 00:25:23,210
Poglej, ne vem
kar ti je John povedal,

270
00:25:23,211 --> 00:25:26,077
ampak poznam ga,
ni bilo jasno.

271
00:25:26,079 --> 00:25:28,347
kaj misliš,
"Ker ga poznam, ni bilo jasno"?

272
00:25:28,349 --> 00:25:30,252
Nisem John, sem njegov brat.

273
00:25:33,253 --> 00:25:35,087
Zapustil si mojo hišo,
pred dvema urama

274
00:25:35,089 --> 00:25:36,190
oblečena v ista oblačila.

275
00:25:36,192 --> 00:25:37,289
Lahko odideš, prosim?

276
00:25:37,291 --> 00:25:38,572
Noče te videti
več.

277
00:25:52,540 --> 00:25:53,905
To je njegov telefon.

278
00:25:58,947 --> 00:26:00,214
kaj se dogaja

279
00:26:01,616 --> 00:26:03,019
Lahko kar odideš?

280
00:26:05,118 --> 00:26:06,121
Janez.

281
00:26:09,557 --> 00:26:12,592
John in jaz sva brata,
vendar si deliva isto telo.

282
00:26:12,594 --> 00:26:14,327
Trenutno spi.

283
00:26:14,329 --> 00:26:15,798
Znotraj mene.

284
00:26:20,234 --> 00:26:22,034
Zelo smešno.

285
00:26:22,036 --> 00:26:24,171
Je izjemno redko,
ampak obstaja.

286
00:26:24,173 --> 00:26:25,137
Delamo izmene.

287
00:26:25,140 --> 00:26:27,606
pri zavesti sem
od 7.00 do 19.00 ure.

288
00:26:27,608 --> 00:26:30,179
Janez je pri zavesti
od 19:00 ure naprej do 7:00 zjutraj

289
00:26:36,284 --> 00:26:38,550
Veš kaj, nekaj sem jih slišal
res noro sranje v mojem času,

290
00:26:38,552 --> 00:26:40,952
ampak to mora biti
prekleto najslabši!

291
00:26:40,954 --> 00:26:42,324
Najbolj noro!

292
00:26:51,065 --> 00:26:52,500
Koliko si popila
sinoči?

293
00:26:54,403 --> 00:26:56,568
Sedel sem tukaj, bolan,
od tvojega mačka.

294
00:26:56,570 --> 00:26:59,239
In potrkalo je
pri vratih.

295
00:26:59,240 --> 00:27:02,241
Zakaj misli, da ima
carte blanche, da bi prišel sem?

296
00:27:02,243 --> 00:27:03,342
Kako sploh ve
kje živimo?

297
00:27:03,344 --> 00:27:05,948
Jezus! Ali veš
koliko pravil si prekršil?

298
00:27:12,686 --> 00:27:15,489
Zdaj je ni več.
Poskrbel sem za to.

299
00:27:15,490 --> 00:27:17,393
Ne bo se vrnila
tukaj več.

300
00:27:19,160 --> 00:27:20,596
Lahko pridemo nazaj
na normalno, prosim?

301
00:28:28,296 --> 00:28:29,776
<i>Ne bo se vrnila
tukaj več.</i>

302
00:28:32,500 --> 00:28:34,037
<i>Se lahko vrneva
na normalno, prosim?</i>

303
00:28:51,618 --> 00:28:53,653
<i>Minili so štirje dnevi.</i>

304
00:28:53,654 --> 00:28:54,721
vem

305
00:28:54,722 --> 00:28:56,789
Jezen je.

306
00:28:56,791 --> 00:28:58,759
Zakaj je razburjen?
Pozna pravila.

307
00:28:58,760 --> 00:29:00,291
Pogrešaš brata.

308
00:29:00,294 --> 00:29:01,728
Ne moreš ga zgrabiti
po ramenih

309
00:29:01,730 --> 00:29:03,128
in ga zravnaj.

310
00:29:03,131 --> 00:29:05,330
Vse kar lahko narediš je, da mu daš čas.

311
00:29:05,333 --> 00:29:06,432
Jaz, ne razumem.

312
00:29:06,434 --> 00:29:08,601
Zakaj bi rabil čas
stran od mene?

313
00:29:08,603 --> 00:29:11,573
Ljudje ste različni,
na stvari reagira drugače.

314
00:29:13,708 --> 00:29:15,509
kako si Kako je delo?

315
00:29:19,180 --> 00:29:20,615
Želijo, da delam s polnim delovnim časom.

316
00:29:21,616 --> 00:29:23,616
Všeč si jim, to je dobro.

317
00:29:23,618 --> 00:29:24,585
Uh, ni dobro,

318
00:29:24,586 --> 00:29:26,787
ker očitno,
Ne morem delati s polnim delovnim časom.

319
00:29:26,788 --> 00:29:28,624
Prepoznajo vaš talent.

320
00:29:30,425 --> 00:29:34,193
Opozoril sem te, zasledovanje kariere
bi bilo težko.

321
00:29:34,195 --> 00:29:35,662
Samo imel boš
da drži celotno podjetje

322
00:29:35,663 --> 00:29:37,232
na ure, ki jih že imate.

323
00:29:39,634 --> 00:29:40,634
Vse pripravljeno.

324
00:29:44,405 --> 00:29:47,743
Večina bratov in sester gre naprej
in živita ločeni življenji.

325
00:29:49,444 --> 00:29:50,376
V nekem smislu

326
00:29:50,378 --> 00:29:54,380
oddaljenost od njega
je a, obred prehoda.

327
00:29:54,382 --> 00:29:57,116
Manj na to pomislite kot na ta nemir

328
00:29:57,118 --> 00:29:59,154
in morda še več
kot priložnost.

329
00:30:00,154 --> 00:30:01,656
Priložnost za kaj?

330
00:30:03,590 --> 00:30:05,694
Raziskati svoje življenje
stran od njegovega.

331
00:30:35,323 --> 00:30:36,791
<i>Plačal sem račun Con Ed.</i>

332
00:30:38,392 --> 00:30:39,858
<i>In perilo
se spet nabira.</i>

333
00:30:39,861 --> 00:30:41,262
Mislim, da zmorem.

334
00:30:42,865 --> 00:30:45,164
Videl sem dr. Narija.

335
00:30:45,166 --> 00:30:48,366
Rekla je, da razdalja
je obred prehoda.

336
00:30:48,368 --> 00:30:50,869
<i>Ne vem, kaj misli,
nimamo tega razkošja.</i>

337
00:30:50,872 --> 00:30:52,873
<i>Ti in jaz morava komunicirati.</i>

338
00:30:52,875 --> 00:30:54,810
<i>Ne moreš me kar zapustiti
v temi.</i>

339
00:31:27,541 --> 00:31:30,712
Neki tip na Long Islandu
opržen pri igranju golfa.

340
00:31:35,849 --> 00:31:37,352
To je Jonathan.

341
00:31:46,761 --> 00:31:47,829
kaj je to

342
00:31:48,730 --> 00:31:50,465
Odprite na strani 37.

343
00:31:58,839 --> 00:32:00,809
"Eno telo,
večzavest."

344
00:32:02,410 --> 00:32:04,309
Avtor je naš zdravnik.

345
00:32:04,311 --> 00:32:07,913
Hočeš, da berem
je to zdaj v redu? jaz...

346
00:32:07,915 --> 00:32:08,915
jaz delam

347
00:32:12,252 --> 00:32:15,253
Samo za trenutek me poslušaj.

348
00:32:15,256 --> 00:32:17,624
Ko sva bila dojenček,
nismo nehali jokati.

349
00:32:17,625 --> 00:32:20,425
In mama nas je zapustila
v bolnišnici.

350
00:32:20,428 --> 00:32:21,829
Lahko prosim ...

351
00:32:22,964 --> 00:32:24,329
Tam smo odraščali.

352
00:32:24,332 --> 00:32:26,464
Privezan na voziček
ali močno pomirjeni

353
00:32:26,467 --> 00:32:28,800
ker nihče ni mogel ugotoviti
kaj je bilo narobe z nami,

354
00:32:28,803 --> 00:32:30,971
dokler ni prišel dr. Nariman.

355
00:32:30,972 --> 00:32:32,438
Učila nas je 24/7,

356
00:32:32,440 --> 00:32:34,640
in je spoznala
kar je izgledalo kot kaos

357
00:32:34,642 --> 00:32:37,576
sta bili pravzaprav dve osebi
v enem telesu.

358
00:32:37,578 --> 00:32:38,644
Tako nas je začela zdraviti.

359
00:32:38,646 --> 00:32:44,920
Terapija, hipnoza. zdravila,
in končno... to.

360
00:32:46,420 --> 00:32:48,788
ne vem
John ti je rekel,

361
00:32:48,789 --> 00:32:51,457
ampak to... to je tisto
nas loči.

362
00:32:51,459 --> 00:32:53,361
To je kot časovnik za možgane.

363
00:32:56,030 --> 00:32:57,633
Zakaj mi to govoriš?

364
00:32:59,367 --> 00:33:02,237
Ker nisem... Nisem
slišal od Johna čez en teden.

365
00:33:06,906 --> 00:33:10,041
Spraševal sem se, če
posnel bi mu posnetek.

366
00:33:10,044 --> 00:33:12,010
Noče me poslušati.

367
00:33:12,012 --> 00:33:13,548
In, uh...

368
00:33:15,516 --> 00:33:19,351
Skrbel je zate,
tako da te bo morda poslušal.

369
00:33:19,353 --> 00:33:23,358
Samo, um, samo vprašaj ga
priti nazaj.

370
00:33:25,026 --> 00:33:26,361
Jaz sem, um...

371
00:33:27,461 --> 00:33:28,662
Gledam nekoga

372
00:33:28,663 --> 00:33:31,730
za katerega moje oči mislijo, da sem ga poznal
in skrbi,

373
00:33:31,732 --> 00:33:34,236
ki me gleda
kot da sem čist tujec.

374
00:33:39,073 --> 00:33:40,307
prosim

375
00:34:31,692 --> 00:34:33,559
<i>Pravkar sem bil
po kosilo.</i>

376
00:34:33,561 --> 00:34:35,128
Ste že jedli?

377
00:34:35,130 --> 00:34:38,797
Ne, ampak jaz... moram domov.

378
00:34:38,798 --> 00:34:40,733
Prav, imaš, um...

379
00:34:40,735 --> 00:34:43,003
je to tvoj oče
za katerega skrbiš?

380
00:34:44,806 --> 00:34:45,838
uh...

381
00:34:45,840 --> 00:34:48,740
<i>Kaj se dogaja? jaz...</i>

382
00:34:48,742 --> 00:34:52,878
<i>Zdi se ti ... Ne vem,
razburjen zaradi nečesa.</i>

383
00:34:52,880 --> 00:34:54,713
<i>To je moj brat.</i>

384
00:34:54,715 --> 00:34:56,449
Ponaša se kreten.

385
00:34:56,451 --> 00:34:59,451
Ja, vem.
Imam dve sestri.

386
00:34:59,452 --> 00:35:01,554
<i>Veš, Paula, ki ima štiri leta.</i>

387
00:35:01,556 --> 00:35:05,557
<i>Blizu smo, a tudi lahko
boriti se kot nikogar.</i>

388
00:35:07,561 --> 00:35:08,829
kje si

389
00:35:27,449 --> 00:35:29,416
<i>Moraš govoriti z mano.</i>

390
00:35:29,418 --> 00:35:31,550
<i>Kako dolgo bo to trajalo?</i>

391
00:35:31,552 --> 00:35:32,686
Jaz sem tvoj brat.

392
00:35:32,688 --> 00:35:33,686
<i>Ne moreš zadržati
takšna zamera.</i>

393
00:35:33,688 --> 00:35:36,688
<i>Supermarket
danes je bilo polno.</i>

394
00:35:36,690 --> 00:35:39,793
Nisem prepričan, zakaj,
morda prihaja nevihta.

395
00:35:39,795 --> 00:35:42,094
Še vedno sem uspel najti
nekaj lepe zelenjave.

396
00:35:42,096 --> 00:35:44,496
Opravil sem svojo običajno soboto.

397
00:35:44,498 --> 00:35:45,764
Šel sem teč,

398
00:35:45,766 --> 00:35:49,635
<i>in sem šel v Met
videti evropske slike.</i>

399
00:35:49,637 --> 00:35:50,804
<i>Na poti domov,
Vozil sem se z dvigalom</i>

400
00:35:50,806 --> 00:35:52,038
<i>s tipom z zlato verižico.</i>

401
00:35:52,039 --> 00:35:54,173
<i>Kupil sem nove tekaške copate.</i>

402
00:35:54,175 --> 00:35:55,476
Bile so naprodaj.

403
00:35:55,478 --> 00:35:58,878
<i>Ne maram barve,
vendar je podpora neverjetna.</i>

404
00:35:58,880 --> 00:36:00,512
<i>Če želite,
lahko jih preizkusite.</i>

405
00:36:00,514 --> 00:36:02,782
<i>Vzdržal bom
vam pušča sporočila</i>

406
00:36:02,784 --> 00:36:04,583
<i>tudi če se ne oglasim.</i>

407
00:36:04,585 --> 00:36:06,219
pogrešam te

408
00:36:06,221 --> 00:36:08,086
In brez tebe sem osamljen.

409
00:36:08,088 --> 00:36:09,588
<i>Ženska je bila
danes na pločniku</i>

410
00:36:09,590 --> 00:36:11,623
<i>z otrokom, ki je kričal.</i>

411
00:36:11,625 --> 00:36:14,494
<i>In ona je kričala nanj,
kar ni pomagalo.</i>

412
00:36:14,496 --> 00:36:15,628
<i>Dva sta se kar držala
vedno glasnejši.</i>

413
00:36:15,630 --> 00:36:17,663
<i>Naletel sem na enega od tvojih prijateljev
iz telovadnice.</i>

414
00:36:17,664 --> 00:36:20,166
<i>Nisem vedel, kaj naj rečem.
Torej, samo...</i>

415
00:36:20,168 --> 00:36:21,233
<i>Nehal si mi postlati posteljo</i>

416
00:36:21,235 --> 00:36:23,135
<i>in delaš svojo polovico
opravil...</i>

417
00:36:23,137 --> 00:36:24,237
<i>Razmišljam o nakupu
tetovaža.</i>

418
00:36:24,239 --> 00:36:25,605
Zdaj čistim vse

419
00:36:25,606 --> 00:36:27,172
in pranje perila vsak dan.

420
00:36:27,173 --> 00:36:29,074
<i>Ne pozabite, kako nerodno je
če nas ujamejo nepripravljene...</i>

421
00:36:29,076 --> 00:36:30,543
Ne vem kaj danes

422
00:36:30,545 --> 00:36:33,813
<i>ker nisem slišal
od tebe.</i>

423
00:37:00,608 --> 00:37:03,510
Visoka je. <i>Elle est grande.</i>

424
00:37:04,577 --> 00:37:07,614
<i>Ils est beau. Čeden je.</i>

425
00:37:07,615 --> 00:37:09,949
- <i>Ils est beau.</i>
- Halo?

426
00:37:09,951 --> 00:37:11,052
<i>To je Elena.</i>

427
00:37:20,295 --> 00:37:23,730
Nisem imel tvoje številke,
ali pa bi poslal SMS.

428
00:37:23,731 --> 00:37:25,201
To sem hotel vrniti.

429
00:37:29,036 --> 00:37:31,603
Tisti dan, ko sem se zaletel
v Johna na ulici.

430
00:37:31,605 --> 00:37:33,038
To si bil ti.

431
00:37:33,039 --> 00:37:34,509
Sledil si mi.

432
00:37:36,143 --> 00:37:37,478
Ne, nisem bil.

433
00:37:38,813 --> 00:37:39,882
Bil je dan.

434
00:37:47,922 --> 00:37:48,923
si lačen

435
00:38:13,882 --> 00:38:16,518
Kako sta se z Johnom spoznala?

436
00:38:21,855 --> 00:38:23,023
Vam ni povedal?

437
00:38:27,094 --> 00:38:28,061
št.

438
00:38:28,063 --> 00:38:31,096
Prišel je v lokal
s prijateljem.

439
00:38:31,097 --> 00:38:32,733
Janez je začel pripovedovati zgodbo.

440
00:38:33,934 --> 00:38:35,170
Mislim, da razvedrim fanta.

441
00:38:37,338 --> 00:38:41,009
In postal je tako ...

442
00:38:41,842 --> 00:38:42,976
animirano,

443
00:38:42,978 --> 00:38:46,878
da je imel vse okoli sebe
poslušanje in smeh.

444
00:38:46,880 --> 00:38:50,148
Kakorkoli, njegov prijatelj
res grdo pijan.

445
00:38:50,150 --> 00:38:53,288
In naslednji dan,
John se je prišel opravičiti.

446
00:38:56,023 --> 00:38:58,960
Ampak... vedel sem, da se bo vrnil.

447
00:39:05,766 --> 00:39:07,235
Tisti dan sem te spremljal.

448
00:39:08,836 --> 00:39:10,369
Imamo pravilo.

449
00:39:10,371 --> 00:39:11,706
Brez deklet.

450
00:39:13,740 --> 00:39:15,907
Kako lahko imaš
takšno pravilo?

451
00:39:15,909 --> 00:39:16,875
Delimo si telo.

452
00:39:16,876 --> 00:39:18,644
Edino tako lahko preživimo
je, če imamo

453
00:39:18,646 --> 00:39:21,016
popolna odgovornost
drug drugemu in nikomur drugemu.

454
00:39:22,682 --> 00:39:23,784
Kaj pa seks?

455
00:39:27,054 --> 00:39:28,123
To zmoremo.

456
00:39:29,257 --> 00:39:30,889
Vau.

457
00:39:30,891 --> 00:39:34,661
Dali ste drug drugemu
popolna moška fantazija.

458
00:39:34,663 --> 00:39:36,931
Seks brez
čustvena navezanost.

459
00:39:44,072 --> 00:39:46,175
John je govoril o
odhajam za vikend.

460
00:39:48,043 --> 00:39:49,143
Kako bi to delovalo?

461
00:39:50,711 --> 00:39:51,746
Ne bi.

462
00:40:02,155 --> 00:40:04,324
Zakaj mi ni preprosto povedal
o tebi?

463
00:40:08,362 --> 00:40:09,963
Ni te hotel prestrašiti.

464
00:40:19,039 --> 00:40:21,773
Lahko dobim tvojo številko?

465
00:40:21,775 --> 00:40:22,844
Za vsak slučaj.

466
00:40:25,246 --> 00:40:26,782
V primeru česa?

467
00:40:28,083 --> 00:40:29,952
Če te moram dobiti.

468
00:41:38,152 --> 00:41:39,920
<i>To je Hansova pisarna.</i>

469
00:41:41,322 --> 00:41:44,556
<i>Spoznal sem dva genija
v mojem življenju.</i>

470
00:41:44,557 --> 00:41:46,994
Hans in dr. Nari.

471
00:41:59,206 --> 00:42:00,875
To ti želim pokazati.

472
00:42:05,278 --> 00:42:06,278
Ti si naredil to?

473
00:42:08,817 --> 00:42:10,085
Prelepo je.

474
00:42:15,289 --> 00:42:19,358
Tam je bilo sokolje gnezdo
tam gor,

475
00:42:19,360 --> 00:42:20,293
na tisti polici.

476
00:42:20,295 --> 00:42:23,431
Ampak, zdaj ga ni več.

477
00:42:31,873 --> 00:42:33,175
Kaj počnemo tukaj?

478
00:42:35,210 --> 00:42:36,608
Želel sem vam pokazati svoj model.

479
00:42:36,610 --> 00:42:38,813
Nov vnos.

480
00:42:40,047 --> 00:42:41,047
Zakaj?

481
00:42:44,384 --> 00:42:46,320
Ker nikoli nisem
naredil to prej.

482
00:42:51,125 --> 00:42:52,795
Ne bi smeli ostati tukaj predolgo.

483
00:43:01,168 --> 00:43:02,403
Danes sem šel v pisarno.

484
00:43:04,204 --> 00:43:06,507
Moral sem dokončati nekaj stvari.

485
00:43:09,110 --> 00:43:10,478
Ni zapletov, ki bi jih bilo treba prijaviti.

486
00:43:11,545 --> 00:43:13,144
Razen Rubena.

487
00:43:13,146 --> 00:43:14,547
Pripravljal se je
vpisni list

488
00:43:14,548 --> 00:43:16,315
za iztrebljevalca.

489
00:43:16,317 --> 00:43:18,416
Ščurkov nisem videl
od lanskega poletja.

490
00:43:18,418 --> 00:43:19,420
Ali si?

491
00:43:26,393 --> 00:43:27,393
Kaj si počel?

492
00:43:32,333 --> 00:43:33,402
govori z mano

493
00:43:43,943 --> 00:43:45,146
Kako ste našli to mesto?

494
00:43:47,414 --> 00:43:48,614
Hotel sem pripeljati Johna sem,

495
00:43:48,615 --> 00:43:50,318
ampak vedno je imel izgovor.

496
00:43:57,025 --> 00:43:59,894
Pridem sem
da ugotovim svojo prihodnost.

497
00:44:01,695 --> 00:44:03,130
In kaj si ugotovil?

498
00:44:05,599 --> 00:44:07,367
Mislim, da bi se lahko vrnil
v šolo.

499
00:44:10,137 --> 00:44:11,469
Za likovno terapijo.

500
00:44:11,471 --> 00:44:13,639
res?

501
00:44:13,641 --> 00:44:16,942
Vem, da lahko izstopim
kot barman

502
00:44:16,943 --> 00:44:18,978
kdo ne ve
kaj narediti s svojim življenjem.

503
00:44:18,980 --> 00:44:21,349
Moja družina me tako vidi
in včasih tudi jaz.

504
00:44:26,054 --> 00:44:28,190
Vesolje se ne premika
proti kaosu.

505
00:44:29,289 --> 00:44:30,456
Gre proti redu.

506
00:44:30,458 --> 00:44:32,527
Stvari imajo pot
delati sami.

507
00:44:36,963 --> 00:44:38,532
Ti res nisi on, kajne?

508
00:44:43,202 --> 00:44:44,637
Moja teta in stric
lastnik zgradbe.

509
00:44:44,639 --> 00:44:46,108
Dajo mi dober posel.

510
00:44:48,275 --> 00:44:50,610
Ima demenco
in pomagam skrbeti zanjo.

511
00:44:55,048 --> 00:44:56,451
Imate veliko DVD-jev.

512
00:45:04,423 --> 00:45:07,125
Lahko gledamo tega?

513
00:45:07,126 --> 00:45:08,262
seveda.

514
00:45:16,336 --> 00:45:17,539
koliko je ura

515
00:45:18,639 --> 00:45:21,673
Uh, ura je skoraj 4:30.

516
00:45:21,675 --> 00:45:23,608
- V redu boš.
- Vem, hm ...

517
00:45:23,610 --> 00:45:24,644
Nikoli nisem zunaj tako pozno.

518
00:47:10,585 --> 00:47:11,686
Živjo, J.

519
00:47:13,855 --> 00:47:14,855
si v redu

520
00:47:16,789 --> 00:47:19,391
<i>Ti, uh,
ni posnel,</i>

521
00:47:19,393 --> 00:47:21,860
zato me je skrbelo zate.

522
00:47:21,862 --> 00:47:27,398
<i>Uh, po službi sem se potepal
v središču mesta,</i>

523
00:47:27,400 --> 00:47:29,070
poslušanje glasbe.

524
00:47:29,769 --> 00:47:30,802
Prečkal sem ulico

525
00:47:30,804 --> 00:47:32,836
<i>in začutil sem to roko
na moji rami,</i>

526
00:47:32,838 --> 00:47:36,407
<i>in potegnilo me je nazaj,
in ta taksi se je povečal za.</i>

527
00:47:36,409 --> 00:47:40,478
<i>To je bila ta turistična gospa
iz, na primer, Teksasa ali kaj podobnega,</i>

528
00:47:40,480 --> 00:47:42,480
<i>veš, ko imajo
imajo pokončane lase.</i>

529
00:47:44,284 --> 00:47:45,784
<i>"In rekla je," Oh, oprosti,</i>

530
00:47:45,786 --> 00:47:47,655
<i>moj materinski instinkt
pravkar začel."</i>

531
00:47:50,458 --> 00:47:53,260
<i>Mislim, bilo mi je bolj nerodno
kot je bila.</i>

532
00:47:57,697 --> 00:47:59,467
<i>Vem, da veš
kar sem mislil.</i>

533
00:48:03,436 --> 00:48:05,139
<i>Lahko bi bila ona.</i>

534
00:48:09,309 --> 00:48:11,809
Spomnite se, kdaj smo uporabljali
narediti te risbe?

535
00:48:11,811 --> 00:48:13,514
<i>Si predstavljate, kako je izgledala?</i>

536
00:48:16,349 --> 00:48:18,119
<i>Šel sem za vogal in...</i>

537
00:48:19,885 --> 00:48:21,420
<i>naslonjen na stavbo.</i>

538
00:48:21,422 --> 00:48:24,159
<i>Čutil sem veter
pravkar udarilo iz mene.</i>

539
00:48:27,228 --> 00:48:28,929
Nisem več jezen nate.

540
00:48:32,798 --> 00:48:34,135
Oprosti, človek.

541
00:48:54,822 --> 00:48:55,891
John se je vrnil.

542
00:48:57,990 --> 00:49:00,260
To je dobro, kajne?

543
00:49:15,509 --> 00:49:16,710
Vesela sem, da se je vrnil.

544
00:49:21,648 --> 00:49:23,250
Ampak mislim, da te bom pogrešal.

545
00:50:19,940 --> 00:50:21,340
Se treseš?

546
00:50:30,050 --> 00:50:31,652
Tega še nikoli nisem naredil.

547
00:50:33,054 --> 00:50:35,889
Vem, da sem rekel, da nam je dovoljeno,

548
00:50:37,657 --> 00:50:38,726
ampak nisem.

549
00:50:45,900 --> 00:50:47,268
Sezuj si čevlje.

550
00:50:56,409 --> 00:50:57,711
In tvoje nogavice.

551
00:51:55,135 --> 00:51:58,503
<i>Kakšen je občutek
kdaj zamenjaš?</i>

552
00:51:58,505 --> 00:52:00,139
Ali boli?

553
00:52:00,141 --> 00:52:02,409
št.

554
00:52:03,143 --> 00:52:04,677
Kot bi zaspal.

555
00:52:14,454 --> 00:52:16,422
<i>Živjo. Po službi sem bil lačen,</i>

556
00:52:16,423 --> 00:52:20,458
<i>torej sem dobil sendvič
v parku z Allison.</i>

557
00:52:20,460 --> 00:52:22,494
Se je spomniš? Novo dekle?

558
00:52:22,496 --> 00:52:25,367
<i>Pogovarjala sva se,
in potem me je poljubila.</i>

559
00:52:27,634 --> 00:52:30,735
Na kratko,
vrnili smo se k njej.

560
00:52:30,737 --> 00:52:32,039
In, hm...

561
00:52:34,541 --> 00:52:37,175
Zdaj vem
kaj vse se dogaja.

562
00:53:20,586 --> 00:53:23,054
<i>Bolje pozno kot nikoli, človek.</i>

563
00:53:23,056 --> 00:53:25,657
Ne, resno, Jon,
vesela sem zate.

564
00:53:25,659 --> 00:53:27,429
To je super. Seks je...

565
00:53:28,061 --> 00:53:29,862
seks je super.

566
00:53:29,864 --> 00:53:33,498
<i>Kakorkoli že, govoril sem
temu tipu v telovadnici</i>

567
00:53:33,500 --> 00:53:35,567
ki mi je povedal o
varnostno službo

568
00:53:35,568 --> 00:53:38,737
na, uh, 28. in Broadwayu.

569
00:53:38,739 --> 00:53:40,771
Imel sem klic z njimi

570
00:53:40,773 --> 00:53:43,275
<i>in zdi se, da gre,
torej, ja.</i>

571
00:53:43,277 --> 00:53:45,643
<i>Mislim, da bo zame dobro.
Potrebujem spremembo.</i>

572
00:53:45,644 --> 00:53:50,181
<i>In, uh, samo jaz štiri ure.</i>

573
00:53:50,182 --> 00:53:51,516
Brez motenj.

574
00:53:51,518 --> 00:53:52,985
<i>Tu imamo edinstveno situacijo,</i>

575
00:53:52,987 --> 00:53:56,458
<i>zato mislim, da je čas
da ga sprejemam.</i>

576
00:54:10,702 --> 00:54:12,672
- Imaš minuto?
- Seveda. vstopi.

577
00:54:18,679 --> 00:54:22,014
West Side Tower
je zame velika priložnost.

578
00:54:22,016 --> 00:54:25,650
Lahko si podaljšam dan za eno uro
če pridem ob devetih

579
00:54:25,652 --> 00:54:27,018
in odide ob dveh.

580
00:54:27,019 --> 00:54:30,556
delo lahko nosim domov,
Delal bom ob vikendih.

581
00:54:30,557 --> 00:54:31,992
In ko delam, res delam.

582
00:54:33,226 --> 00:54:35,793
Samo to ni dovolj.

583
00:54:35,795 --> 00:54:37,829
Moraš biti
fizično prisoten

584
00:54:37,831 --> 00:54:38,963
ves dan.

585
00:54:38,965 --> 00:54:40,902
Jaz... jaz to zmorem.

586
00:54:42,670 --> 00:54:45,507
In Josh bo
proti, ampak...

587
00:54:47,740 --> 00:54:49,677
rad bi te
na projektu, torej...

588
00:54:55,847 --> 00:54:56,849
poskusimo.

589
00:54:58,818 --> 00:55:00,585
kaj misliš

590
00:55:00,586 --> 00:55:01,853
Res mi je všeč.

591
00:55:01,855 --> 00:55:03,355
Oh, dobro.

592
00:55:03,356 --> 00:55:05,659
Nisem bil prepričan
in hotel sem biti.

593
00:55:09,262 --> 00:55:10,764
Zdi se ti ...

594
00:55:12,632 --> 00:55:13,666
uh...

595
00:55:15,168 --> 00:55:16,268
ne vem

596
00:55:16,269 --> 00:55:18,739
Uh, drugačen, bolj sproščen.

597
00:55:20,974 --> 00:55:23,777
Jaz, jaz sem na novem projektu v službi.

598
00:55:25,045 --> 00:55:26,945
Dizajn je neverjeten.

599
00:55:26,947 --> 00:55:30,552
Uh, pravzaprav je
morda je Hansov najboljši.

600
00:55:31,985 --> 00:55:33,954
Svojo miljo sem obril 16 sekund.

601
00:55:36,690 --> 00:55:39,059
In razmišljam o prevzemu
tečaj risanja življenja.

602
00:55:43,864 --> 00:55:45,867
Kako so stvari
med tabo in Johnom?

603
00:55:50,737 --> 00:55:51,838
Dobri so.

604
00:55:53,039 --> 00:55:54,708
Spet smo v rutini.

605
00:55:55,942 --> 00:55:58,009
Vesel sem, da to slišim.

606
00:55:58,010 --> 00:56:00,713
Ni mi všeč, ko sta dva
od vas se ne razumeta.

607
00:56:02,181 --> 00:56:04,885
Prej sem pustil, da se stvari izmuznejo,
in to se ne more ponoviti.

608
00:56:07,086 --> 00:56:08,322
Ni varno.

609
00:56:31,778 --> 00:56:32,914
<i>Slišal sem se s Tomom.</i>

610
00:56:35,014 --> 00:56:38,282
<i>Uh, on se bo poročil
temu...</i>

611
00:56:38,284 --> 00:56:42,420
<i>dekle, veš,
tisti, s katerim se je razšel.</i>

612
00:56:44,190 --> 00:56:48,028
<i>Povabil me je na poroko,
ampak ura je ob dveh.</i>

613
00:56:49,797 --> 00:56:51,032
Delo je bilo v redu.

614
00:56:53,298 --> 00:56:56,434
<i>Edini moški, ki sem ga videl
je bil ta kitajski dostavljavec.</i>

615
00:56:56,436 --> 00:56:57,903
<i>Ni govoril angleško.</i>

616
00:57:00,972 --> 00:57:03,175
<i>Torej, uh, nisem imel nikogar
za pogovor.</i>

617
00:57:07,413 --> 00:57:09,346
<i>Rubenu sem povedal za zamašek
v umivalniku.</i>

618
00:57:09,347 --> 00:57:10,349
Torej,

619
00:57:12,085 --> 00:57:14,021
<i>moral bi biti do jutri
da ga popravim.</i>

620
00:57:19,092 --> 00:57:21,125
Kako je videti?
- Dobro.

621
00:57:21,126 --> 00:57:23,327
Potrebujem še dve uri.
Končal bom od doma.

622
00:57:23,329 --> 00:57:24,996
super
Ob kateri uri so stranke tukaj?

623
00:57:24,998 --> 00:57:27,235
- Uh, devet.
- Odlično.

624
00:57:37,076 --> 00:57:38,144
<i>Ste mu že povedali?</i>

625
00:57:43,951 --> 00:57:45,887
Nočem ga
spet izginiti.

626
00:57:49,088 --> 00:57:51,358
Samo vedeti hočem
da je to pristno.

627
00:57:53,192 --> 00:57:54,894
Da ne gre samo za Johna.

628
00:57:56,130 --> 00:57:57,130
Pristen je.

629
00:58:03,036 --> 00:58:04,172
Dobro.

630
00:58:06,472 --> 00:58:07,842
Zame tudi.

631
00:58:15,315 --> 00:58:18,119
Predvidevam, medtem,
varni smo.

632
00:58:19,818 --> 00:58:21,855
Ni tako, da zmore
stopi k nam.

633
00:59:10,304 --> 00:59:15,172
<i>Torej, hodim domov iz službe,</i>

634
00:59:15,173 --> 00:59:19,043
<i>in naletim na tega tipa
na pločniku</i>

635
00:59:19,045 --> 00:59:20,780
ki se zdi, da me pozna.

636
00:59:21,914 --> 00:59:23,181
In vprašal me je,

637
00:59:23,182 --> 00:59:28,552
<i>kako so se stvari obnesle
med mano in tem dekletom.</i>

638
00:59:28,554 --> 00:59:30,956
In rečem, "Kakšno dekle?"

639
00:59:32,259 --> 00:59:33,360
In pravi,

640
00:59:34,360 --> 00:59:35,360
"Elena."

641
00:59:36,230 --> 00:59:39,867
<i>In jaz pravim,
"Kako poznaš Eleno?"</i>

642
00:59:41,400 --> 00:59:43,467
Nenadoma se izmika,
začne odhajati,

643
00:59:43,469 --> 00:59:44,603
in ga primem.

644
00:59:44,605 --> 00:59:47,471
<i>In še enkrat ga vprašam,
kako pozna Eleno.</i>

645
00:59:47,472 --> 00:59:51,108
<i>In se razjezi in reče,
"Si nor. Pusti me."</i>

646
00:59:51,110 --> 00:59:53,311
In ne izpustim ga,

647
00:59:53,313 --> 00:59:54,849
<i>in me udari v obraz.</i>

648
00:59:59,452 --> 01:00:03,121
<i>Najeli ste prekletega detektiva?</i>

649
01:00:03,123 --> 01:00:04,891
In ste mi dali slediti?

650
01:00:08,228 --> 01:00:10,030
<i>Kaj za vraga je narobe s tabo?</i>

651
01:00:15,335 --> 01:00:17,235
<i>Miriam, David. To je Jonathan.</i>

652
01:00:17,237 --> 01:00:18,905
Naš najnovejši dodatek k ekipi.

653
01:00:25,211 --> 01:00:26,847
Vrnimo se k temu,
bomo?

654
01:00:32,117 --> 01:00:33,585
Oprostite.

655
01:00:33,586 --> 01:00:36,519
Nekaj moram dobiti
z moje mize.

656
01:00:36,521 --> 01:00:37,556
Takoj nazaj.

657
01:00:52,538 --> 01:00:54,007
Jonathan.

658
01:00:55,442 --> 01:00:56,442
kaj se dogaja

659
01:00:57,443 --> 01:00:59,643
Vožnjo sem pustil doma.

660
01:00:59,644 --> 01:01:01,445
Kaj se je zgodilo s tvojim očesom?

661
01:01:01,447 --> 01:01:02,884
Jaz... Padel sem.

662
01:01:04,451 --> 01:01:07,188
V redu, samo poskušam
biti tvoj prijatelj.

663
01:01:09,322 --> 01:01:11,423
Dobil sem udarec v obraz.
Zapleteno je.

664
01:01:14,427 --> 01:01:15,960
Pojdi domov.

665
01:01:15,961 --> 01:01:17,264
Jaz... Jaz te bom pokrival.

666
01:01:19,465 --> 01:01:20,567
Hvala.

667
01:01:40,686 --> 01:01:43,356
John me je skrbelo
je preveč užival v svojem življenju.

668
01:01:45,557 --> 01:01:47,126
o čem govoriš

669
01:01:48,094 --> 01:01:49,728
Kaj to sploh pomeni?

670
01:01:49,730 --> 01:01:51,596
Včasih smo bili trije,

671
01:01:51,597 --> 01:01:54,565
vendar nas je zadržal
od pravilnega delovanja,

672
01:01:54,567 --> 01:01:56,202
zato ga je dr. Nari dal odstraniti.

673
01:01:59,706 --> 01:02:01,309
Ko smo bili stari devet let.

674
01:02:07,413 --> 01:02:10,481
Skrbelo me je, da ...

675
01:02:10,483 --> 01:02:12,583
če bi ti in John nadaljevala
videti drug drugega,

676
01:02:12,585 --> 01:02:15,422
da mi bo zameril
in hočejo, da me odstranijo.

677
01:02:17,690 --> 01:02:19,291
Odstranjeno je?

678
01:02:21,260 --> 01:02:22,262
Mrtev.

679
01:02:23,697 --> 01:02:24,697
Ali lahko to stori?

680
01:02:27,298 --> 01:02:28,534
Ja, naredila je to.

681
01:02:59,398 --> 01:03:00,534
žal mi je

682
01:03:02,501 --> 01:03:03,704
O detektivu.

683
01:03:07,673 --> 01:03:10,510
Vedel sem, da se videvaš
nekdo in...

684
01:03:11,811 --> 01:03:15,615
Mislim, da sem hotel prevzeti nadzor
situacije.

685
01:03:23,623 --> 01:03:25,025
resnica je...

686
01:03:26,759 --> 01:03:27,759
jaz...

687
01:03:29,429 --> 01:03:30,664
je bil ljubosumen.

688
01:03:31,831 --> 01:03:33,534
Tebi je bilo vedno lažje.

689
01:03:35,701 --> 01:03:37,237
In bilo me je strah ...

690
01:03:39,371 --> 01:03:43,807
da ne bi
biti sposoben ljubiti

691
01:03:43,809 --> 01:03:45,246
nekdo drug

692
01:03:45,811 --> 01:03:47,744
in jaz

693
01:03:47,746 --> 01:03:49,349
hkrati.

694
01:04:08,367 --> 01:04:10,471
<i>Kar si naredil
je bilo res zmešano, človek.</i>

695
01:04:11,903 --> 01:04:13,106
Ti si moj brat.

696
01:04:14,875 --> 01:04:16,076
Nihče te ne more nadomestiti.

697
01:04:19,577 --> 01:04:23,083
<i>Želim si, da bi samo vprašal
o Eleni na prvem mestu.</i>

698
01:04:27,353 --> 01:04:29,188
<i>Potem spet,
Moral bi ti povedati.</i>

699
01:04:31,824 --> 01:04:33,393
Resnica se zdi

700
01:04:34,393 --> 01:04:36,262
tako enostavno je, pa ni.

701
01:05:06,759 --> 01:05:08,425
Je depresiven?

702
01:05:08,427 --> 01:05:09,927
Toda zakaj mi nihče ne bi povedal?

703
01:05:09,929 --> 01:05:11,731
Moral bi.

704
01:05:13,932 --> 01:05:15,268
Vaše oko je videti bolje.

705
01:05:16,936 --> 01:05:19,603
Kako ... Kako so te tablete
bo vplivalo name?

706
01:05:19,605 --> 01:05:22,940
Na splošno nimajo učinka
na nekoga, ki ni depresiven.

707
01:05:22,942 --> 01:05:24,442
Mogoče je to njegova nova služba.

708
01:05:24,443 --> 01:05:26,911
Poznaš Johna.
Mora biti med ljudmi.

709
01:05:26,913 --> 01:05:28,449
To bi lahko bil del tega.

710
01:05:30,382 --> 01:05:32,983
Ali sem kaj naredil
ga vznemiriti?

711
01:05:32,985 --> 01:05:35,221
No, rekel ni ničesar.
Ali si?

712
01:05:41,260 --> 01:05:43,530
Videval sem
njegovo staro dekle, Elena.

713
01:05:51,704 --> 01:05:55,239
Rekel si mi, naj raziščem svoje življenje
zunaj njegovega.

714
01:05:55,240 --> 01:05:56,675
Pogovarjali smo se o tem,
Jonathan.

715
01:05:58,344 --> 01:06:01,945
Vedno ste bili fascinirani
ženske, s katerimi John spi.

716
01:06:01,947 --> 01:06:03,981
In zdaj si
dejansko vidiš enega od njih?

717
01:06:03,983 --> 01:06:05,385
Ljubim jo.

718
01:06:07,621 --> 01:06:09,487
Janezove ženske
ne more zastopati Janeza

719
01:06:09,489 --> 01:06:10,925
ne glede na to, koliko
želite, da.

720
01:06:12,791 --> 01:06:14,295
Ti jo vodiš naprej.

721
01:06:17,998 --> 01:06:19,233
Povedati mu moraš.

722
01:07:02,740 --> 01:07:04,543
Nekaj je
Moram ti povedati.

723
01:07:37,376 --> 01:07:38,675
zdravo

724
01:07:38,677 --> 01:07:40,344
Uh, naporen dan.

725
01:07:40,346 --> 01:07:42,646
Prehajamo v drugo fazo
stolpa.

726
01:07:42,648 --> 01:07:44,782
Zjutraj sem preskočil tek
iti zgodaj.

727
01:07:44,784 --> 01:07:46,420
Bom pa jutri tekel dlje.

728
01:08:20,886 --> 01:08:23,421
Lahko razložim.

729
01:08:23,422 --> 01:08:24,957
Samo gledali smo
varnostni posnetek.

730
01:08:39,438 --> 01:08:40,707
Si mu povedal?

731
01:08:42,841 --> 01:08:44,408
- Oprosti, Isabel.
- V redu je.

732
01:08:44,409 --> 01:08:45,978
Vse je v redu. pridi z menoj

733
01:08:47,880 --> 01:08:49,882
- Si v redu?
- V redu sem.

734
01:08:53,552 --> 01:08:57,020
ne moti me
videti nekoga, v teoriji.

735
01:08:57,021 --> 01:09:00,457
Ampak ne moremo imeti skrivnosti
med vama.

736
01:09:00,458 --> 01:09:02,527
Vlomil je
in uničil mojo pisarno.

737
01:09:02,529 --> 01:09:04,463
Oh, bog. Je z njim vse v redu?

738
01:09:05,596 --> 01:09:07,164
Je z njim vse v redu?

739
01:09:07,167 --> 01:09:08,265
Odpustili so me.

740
01:09:08,266 --> 01:09:11,502
Oh, moj bog. seveda,
samo to te je zanimalo!

741
01:09:11,503 --> 01:09:14,505
Videvali ste se
njegova bivša punca.

742
01:09:14,506 --> 01:09:17,506
- Hotel sem mu povedati.
- Ampak nisi!

743
01:09:17,509 --> 01:09:20,644
- Nisi!
- Vedno se postaviš na njegovo stran!

744
01:09:20,645 --> 01:09:22,715
Jaz se postavim na stran
tistega, ki ima prav.

745
01:09:25,551 --> 01:09:27,121
Potem mislim, da se vedno motim.

746
01:09:32,658 --> 01:09:33,893
Sem jo že klical.

747
01:09:50,074 --> 01:09:51,543
<i>Hej, jaz sem.</i>

748
01:09:53,311 --> 01:09:55,547
<i>Slišal sem se z njo
in vem, da je konec.</i>

749
01:09:57,949 --> 01:09:59,152
Mislim, da ima prav.

750
01:10:27,011 --> 01:10:28,448
Izginil si.

751
01:10:29,748 --> 01:10:30,818
In bila sem osamljena.

752
01:10:33,784 --> 01:10:35,621
Pa sem se začela družiti
z Eleno.

753
01:10:39,958 --> 01:10:41,658
žal mi je

754
01:10:43,662 --> 01:10:46,667
Kakorkoli, tega je zdaj konec.

755
01:10:49,167 --> 01:10:50,703
Upam, da si sprostil svojo jezo.

756
01:10:53,805 --> 01:10:55,576
Ti si kreten.

757
01:10:56,542 --> 01:10:57,877
Zaradi tebe so me odpustili.

758
01:11:06,717 --> 01:11:07,854
Kaj bova zdaj?

759
01:11:24,168 --> 01:11:25,171
hej

760
01:11:28,140 --> 01:11:30,875
Poslušaj, John si je porezal zapestje.

761
01:11:30,877 --> 01:11:32,512
Nam je porezal zapestje?

762
01:11:36,248 --> 01:11:38,314
Ampak poklical je.

763
01:11:38,317 --> 01:11:39,719
Torej je klic na pomoč.

764
01:11:46,024 --> 01:11:47,828
Želim, da prideš v hišo.

765
01:11:50,061 --> 01:11:51,596
John ne more biti sam.

766
01:12:27,833 --> 01:12:29,836
Ali se spomniš
tisto potovanje v Vermont?

767
01:12:31,168 --> 01:12:32,671
Ja seveda.

768
01:12:33,805 --> 01:12:35,307
Ampak to nisem jaz, to je John.

769
01:12:36,807 --> 01:12:37,909
Je?

770
01:12:40,112 --> 01:12:41,711
Bil je večer.

771
01:12:41,712 --> 01:12:43,779
Ampak bilo je poletje.
Janez obožuje poletje.

772
01:12:43,782 --> 01:12:45,850
Lahko vidi sonce
vsak dan vsaj eno uro.

773
01:12:45,851 --> 01:12:47,292
Poleg tega poglejte majico
on nosi.

774
01:12:48,854 --> 01:12:50,287
Prisilil te je obljubiti

775
01:12:50,288 --> 01:12:52,756
da bi se vidva preselila
v Skandinavijo.

776
01:12:53,859 --> 01:12:55,996
Všeč mu je bilo, da je lahko imel
tam cel dan sonca.

777
01:12:59,931 --> 01:13:01,734
Je Marshall še vedno v Palo Altu?

778
01:13:04,735 --> 01:13:05,871
ja

779
01:13:08,172 --> 01:13:10,408
In še v semenišču.

780
01:13:10,409 --> 01:13:11,944
Verjetno samo zato, da bi se mi zameril.

781
01:13:13,412 --> 01:13:15,712
Vera ni vse slaba.

782
01:13:15,713 --> 01:13:17,283
Nikoli nisem rekel, da je. Samo...

783
01:13:18,315 --> 01:13:19,984
deli, ki motijo

784
01:13:19,985 --> 01:13:23,054
z znanostjo
ali empirični dokazi.

785
01:13:23,055 --> 01:13:24,055
Kakorkoli ...

786
01:13:25,824 --> 01:13:27,961
ne govorimo veliko
teh dneh.

787
01:13:33,030 --> 01:13:34,868
Tukaj si nam dal prvi dom.

788
01:13:41,038 --> 01:13:42,375
Sem se ti kdaj zahvalil
za to?

789
01:13:47,445 --> 01:13:49,881
Vse se bo izšlo,
Jonathan.

790
01:14:27,052 --> 01:14:28,287
<i>Dobrodošli v predmestju.</i>

791
01:14:29,520 --> 01:14:30,922
Že nekaj časa je minilo, kaj?

792
01:14:32,524 --> 01:14:34,890
Vsaj ti ne bi
treba kuhati,

793
01:14:34,893 --> 01:14:37,027
za spremembo.

794
01:14:37,029 --> 01:14:39,065
In čudno bo
spati v naši stari postelji.

795
01:14:42,900 --> 01:14:44,234
Se spomniš, ko sva bila stara 13 let,

796
01:14:44,235 --> 01:14:47,136
in si ugotovil
kako drkati?

797
01:14:47,139 --> 01:14:49,442
Bil si tako navdušen, da me učiš.

798
01:14:54,846 --> 01:14:57,113
Žal mi je, da si nesrečen.

799
01:14:57,114 --> 01:14:58,819
Žal mi je za vse.

800
01:15:01,520 --> 01:15:03,420
Naredi, kar reče.

801
01:15:03,421 --> 01:15:05,423
In počutite se bolje, v redu?

802
01:15:07,092 --> 01:15:08,095
Prosim?

803
01:16:07,118 --> 01:16:09,021
- jutro.
- jutro.

804
01:16:10,387 --> 01:16:12,456
Tam je toast
in dodatno trdo kuhano jajce

805
01:16:12,457 --> 01:16:13,990
če hočeš.

806
01:16:13,993 --> 01:16:15,426
Ne, hvala.

807
01:16:15,427 --> 01:16:16,462
v redu sem

808
01:16:19,597 --> 01:16:22,234
- Dobro jutro.
- jutro.

809
01:16:24,369 --> 01:16:26,537
- Ali dobro spiš?
- Ja, vzel sem tableto.

810
01:16:26,538 --> 01:16:27,703
Mm.

811
01:16:27,706 --> 01:16:31,207
- Ali kaj spiš?
- Ne, res ne.

812
01:16:31,208 --> 01:16:32,243
Kako je šlo z Janezom?

813
01:16:40,351 --> 01:16:41,820
Želi biti odstranjen.

814
01:16:42,621 --> 01:16:44,488
To je zato, ker je depresiven.

815
01:16:44,489 --> 01:16:45,654
Moraš ga popraviti.

816
01:16:45,657 --> 01:16:47,493
On ni ura, Jonathan.

817
01:16:49,293 --> 01:16:51,529
Zapleteno je. Potreben je čas.

818
01:16:53,297 --> 01:16:55,497
Nekoč je bilo
imeli ste karierne cilje

819
01:16:55,500 --> 01:16:58,002
in zabaval se je.

820
01:16:58,003 --> 01:17:00,069
Potem je spoznal Eleno
in se je zaljubil.

821
01:17:00,070 --> 01:17:01,572
Ni ga mogoče odstraniti.

822
01:17:01,573 --> 01:17:03,042
Naj končam.

823
01:17:05,243 --> 01:17:08,310
Poskušal je postati kot ti

824
01:17:08,313 --> 01:17:11,182
in sprejmi svojo rutino, ampak...

825
01:17:13,451 --> 01:17:15,685
Ampak jaz mu nisem dovolj.

826
01:17:15,686 --> 01:17:19,158
To ni v Johnovi naravi
biti kot ti.

827
01:17:22,293 --> 01:17:24,394
Ne more imeti dekleta

828
01:17:24,395 --> 01:17:25,930
in on te ne more imeti.

829
01:17:25,931 --> 01:17:27,967
Počuti se tako samega.

830
01:17:40,478 --> 01:17:43,546
Zjutraj sem se zbudil ob 7.03.

831
01:17:43,547 --> 01:17:45,185
Časovnik spet teče.

832
01:17:46,953 --> 01:17:48,887
- Ste prepričani?
- Ja, prepričan sem.

833
01:17:51,122 --> 01:17:52,324
Bom pogledal.

834
01:18:48,212 --> 01:18:49,581
<i>Živjo, J.</i>

835
01:18:55,453 --> 01:18:56,588
<i>Bila je čudovita noč.</i>

836
01:18:58,189 --> 01:18:59,960
<i>Pravzaprav bi lahko videli zvezde.</i>

837
01:19:01,726 --> 01:19:03,327
<i>Želim si, da bi ga videl.</i>

838
01:19:20,345 --> 01:19:21,579
Kaj delaš pokonci?

839
01:19:22,814 --> 01:19:24,149
Nisem mogel spati.

840
01:19:26,252 --> 01:19:27,552
Kaj delaš?

841
01:19:29,186 --> 01:19:30,521
lazanja.

842
01:19:31,422 --> 01:19:32,658
Dobro diši.

843
01:19:34,292 --> 01:19:36,095
Ostanki bodo
zate jutri.

844
01:19:44,502 --> 01:19:45,671
si v redu

845
01:19:46,637 --> 01:19:48,073
v redu sem

846
01:19:49,340 --> 01:19:50,542
Vedno to rečeš.

847
01:20:01,087 --> 01:20:03,188
Včasih me je skrbelo za Johna.

848
01:20:05,155 --> 01:20:06,524
Ker on...

849
01:20:07,759 --> 01:20:10,394
imel je noč.

850
01:20:10,395 --> 01:20:12,664
In ko sem ga spoznal,
Spoznal sem ...

851
01:20:13,832 --> 01:20:15,534
on je noč.

852
01:20:18,536 --> 01:20:23,243
Našla sem se
pokonci vedno pozneje...

853
01:20:26,212 --> 01:20:28,180
samo da bi mu delal družbo

854
01:20:28,880 --> 01:20:30,315
in govoriti.

855
01:20:37,889 --> 01:20:40,659
Moral bi se vrniti gor.
Ura je skoraj sedem.

856
01:21:31,810 --> 01:21:35,546
<i>Poznam tebe in dr. Narija
poskušajo pomagati,</i>

857
01:21:35,547 --> 01:21:37,484
<i>ampak ni drugega izhoda
zame.</i>

858
01:21:39,884 --> 01:21:41,686
<i>Nočem biti več tukaj.</i>

859
01:21:42,886 --> 01:21:45,354
Naj me odstranijo.

860
01:21:45,355 --> 01:21:48,194
<i>Ali teden, mesec, leto
od zdaj naprej bom...</i>

861
01:21:50,228 --> 01:21:51,630
<i>Šel bom s tega mostu.</i>

862
01:21:54,832 --> 01:21:56,502
<i>Nočem te vzeti s seboj.</i>

863
01:21:59,304 --> 01:22:00,903
V redu boš.

864
01:22:00,904 --> 01:22:02,609
Več kot dobro boš.

865
01:22:05,944 --> 01:22:07,179
Naredi to.

866
01:22:17,755 --> 01:22:20,756
<i>Jonathan, kje si?</i>

867
01:22:20,757 --> 01:22:21,925
pokliči me

868
01:22:21,926 --> 01:22:23,662
<i>Moram vedeti, da si v redu.</i>

869
01:23:55,386 --> 01:23:56,787
si v redu

870
01:23:56,788 --> 01:23:57,889
Ja, v redu sem.

871
01:26:15,060 --> 01:26:16,462
Jonathan.

872
01:26:18,996 --> 01:26:21,500
Ti si v redu.
Samo izvajam nekaj testov.

873
01:26:24,969 --> 01:26:26,570
Niste ga odstranili, kajne?

874
01:26:29,207 --> 01:26:32,073
<i>Nihče ne bo odstranjen.</i>

875
01:26:58,203 --> 01:26:59,604
Kako... kako mu gre?

876
01:27:09,247 --> 01:27:11,115
Želi, da veš, da je v redu

877
01:27:12,650 --> 01:27:13,786
in ne skrbi.

878
01:27:17,121 --> 01:27:19,725
Ne. Zamenjali smo ga.

879
01:27:20,859 --> 01:27:22,828
Naprava ni problem.

880
01:27:24,561 --> 01:27:28,466
John je, še vedno pritiska
v svoje izmene.

881
01:27:30,801 --> 01:27:32,737
Ampak ne prerivam se
v njegovo?

882
01:27:36,707 --> 01:27:37,743
št.

883
01:27:40,712 --> 01:27:42,810
Ne počne tega namerno.

884
01:27:42,813 --> 01:27:43,882
Samo...

885
01:27:44,681 --> 01:27:46,048
dogajanje.

886
01:27:46,051 --> 01:27:47,052
Zakaj?

887
01:27:52,890 --> 01:27:54,823
Mislil sem, da ti uspeva

888
01:27:54,824 --> 01:27:56,993
in Janez je usihal.

889
01:27:56,994 --> 01:27:58,497
Ampak motil sem se.

890
01:28:04,002 --> 01:28:06,003
John je tisti, ki uspeva.

891
01:28:10,676 --> 01:28:12,811
Zato je časovnik
se je premikal.

892
01:28:15,246 --> 01:28:19,149
Vendar je bil depresiven.
Hotel je umreti.

893
01:28:19,150 --> 01:28:22,621
Johnovi demoni so tako intenzivni
kot njegove strasti.

894
01:28:23,988 --> 01:28:26,192
ne mislim
res je želel umreti.

895
01:28:28,592 --> 01:28:30,095
Če je on tisti
tole uspeva...

896
01:28:33,730 --> 01:28:34,798
potem pa venem?

897
01:28:36,634 --> 01:28:38,134
Janezove izmene
se daljšajo,

898
01:28:38,136 --> 01:28:40,171
tvoje dobivajo
postopoma krajši.

899
01:28:43,908 --> 01:28:46,545
Vaše telo ne zdrži
oba.

900
01:28:54,719 --> 01:28:56,755
Poskušam to obrniti.

901
01:29:01,125 --> 01:29:02,560
On prevzema.

902
01:29:04,929 --> 01:29:05,929
jaz umiram

903
01:29:21,846 --> 01:29:22,847
Ali Janez ve?

904
01:29:26,182 --> 01:29:27,886
Še naprej bom delal.

905
01:29:32,256 --> 01:29:34,390
Ne, nehaj.

906
01:29:34,391 --> 01:29:36,927
nehaj nehaj Nehaj!

907
01:29:52,944 --> 01:29:54,079
Hočem domov.

908
01:29:58,082 --> 01:30:00,018
Samo želim biti z Johnom.

909
01:30:46,997 --> 01:30:52,337
Hm, naj bi
da ti povem, naj te ne skrbi.

910
01:30:54,771 --> 01:30:55,806
kje ...

911
01:30:56,475 --> 01:30:58,807
kam gremo

912
01:30:58,810 --> 01:31:01,344
Res se ne spomniš, kaj?

913
01:31:01,345 --> 01:31:03,081
Rekel si JFK.

914
01:31:30,475 --> 01:31:33,176
hej Hej, ustavi... ustavi.

915
01:31:33,177 --> 01:31:34,443
Kaj?

916
01:31:34,444 --> 01:31:35,814
Ustavite se.

917
01:31:52,363 --> 01:31:53,398
hej

918
01:32:06,177 --> 01:32:07,457
Hej, kaj je narobe s tabo, človek?

919
01:32:09,547 --> 01:32:11,015
Boste zboleli?

920
01:32:15,219 --> 01:32:16,354
Moj števec teče.

921
01:32:26,230 --> 01:32:28,430
Moral bi te vprašati ...

922
01:32:28,431 --> 01:32:30,301
če te boli. Če boli.

923
01:32:34,070 --> 01:32:35,073
št.

924
01:32:36,841 --> 01:32:38,511
Samo povej mu, da sem utrujen.

925
01:33:01,600 --> 01:33:04,802
Pravi, da je vesel
ne boli te.

926
01:33:26,457 --> 01:33:28,127
Povej mu, da se poslovim.

927
01:33:32,195 --> 01:33:34,662
Ti in jaz sva bila srečnejša

928
01:33:34,664 --> 01:33:37,100
kot dve osebi
kdaj bi lahko bil.

929
01:34:16,273 --> 01:34:19,078
Moral bi ti reči,
"Adijo."

930
01:34:20,944 --> 01:34:22,512
In vidva sta bila srečna.

931
01:34:37,027 --> 01:34:38,560
kako ti je ime

932
01:34:38,561 --> 01:34:39,561
Sembene.

933
01:34:41,498 --> 01:34:42,498
jaz sem John.

934
01:34:59,216 --> 01:35:00,485
Ali ga lahko povečate?

935
01:35:06,556 --> 01:35:08,091
Ali govorite francosko?